You'll miss the train.
列車に遅れますよ。

A miss is as good as a mile
五十歩百歩

I'll miss you.
寂しくなります

Don't miss it.
請う, ご期待. 

超辞典 新英和大辞典

対訳：宴の夜

対訳：真夏の夜の夢