アップルソース入りの香ばしいしっとりしたケーキ
moist spicy cake containing applesauce

 
バナナの果肉入りのしっとりしたパン
moist bread containing banana pulp

米粉で作ったパンは，しっとりとしていてとてもおいしい。
Bread made with rice powder is moist and tastes good.

ライムギの粉・はちみつ・オレンジの皮で作った、イーストでふくらませた、しっとりとした香りのよいパン
a moist aromatic yeast-raised bread made with rye flour and hunny and orange rind 

【関連】
有効成分が、しっとりすべすべにお肌を保ちます
The active ingredient keeps your skin smooth and moist.

そんな複雑な役に團十郎はぴったりで、
作者ジョーコの仕掛けが見事に当たった。
 

Danjuro perfectly matched such complicated character,
which exactly fit the intention of the author Joko

日光遊覧はいかがですか
What do you say to a trip to Nikko?






 

「気分はいかが？」
"How do you feel?" - 『オズの魔法使い』

最近，米国の企業が22億円の宇宙旅行計画を発表した。
Recently a U.S. company announced a 2.2-billion-yen space travel plan.



松坂屋は１組２人におよそ2400万円で宇宙旅行を販売する。
Matsuzakaya is offering a space tour to one couple for about 24 million yen.


 

トルココーヒーは，
ひいて粉にしたコーヒー豆と水と砂糖を鍋に入れ，
それらを混ぜたものを弱火でとろとろ煮て作ります。

Turkish coffee is prepared by
putting
ground coffee beans, water and sugar
into a pot
and simmering the mixture over low heat.

（　simmer　stew ：　シチューをとろとろ煮る.　）

【ついでに】
葛粉を水でとき,
酒やしょうゆなどを入れて火を通し,とろとろした汁にしたもの

a sticky sauce made by
dissolving the starch of a kudzu vine in water
and seasoning it with sake and soy sauce
 

（　 sticky sauce ：　ねばねばしたソース、あんかけ、ですね。この場合くずあん　）
（　starch of a kudzu vine ：　葛の根のでんぷん粉。日本古来のコーンスターチみたいなモンです　）
（　dissolving ~ in water　：　~を水で溶かしたもの　）
（　seasoning it with sake and soy sauce　：酒としょうゆで味付けしたもの　）